Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 780

› »
Ledra
Nikosia, Stadtgebiet
Ehrenepigramm
Basis
Marmor
2.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Λεδρίωι ἐν̣ τεμένει Π[αφίας ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
1Im Ledrinischen Tempel der Paphia [haben geehrt - - -]
2ἀρχαῖος πατέρων ἐστ[ὶν ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]
2[wie es] das alte [Gesetz] der Väter ist - - -
3υἱὸν Τιμάρχου Παφίων [βασιλῆα ˘ ¯ ˘ ]
3den Sohn des Timarchos, den König der Paphier - - -
4Νικοκλέα, Κινύρου θε̣  ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ .
4Nikokles, Kinyras’ - - -.
suppl. Peek et Boskos:
Ergänzung Peek und Boskos:
1Λεδρίωι ἐν̣ τεμένει Π[αφίας ἀνέθεντο πολῖται]
1Im Ledrinischen Tempel der Paphia haben die Bürger geweiht
2(ἀρχαῖος πατέρων ἐστ[ὶν ὁποῖα νόμος])
2‒ solcherart ist der Väter altes Gesetz –
3υἱὸν Τιμάρχου Παφίων [βασιλῆα κράτιστον]
3den Sohn des Timarchos und mächtigen König der Paphier
4Νικοκλέα, Κινύρου θε̣[ιοτάτου γενεᾶς].
4Nikokles, aus Kinyras’ göttlichem Geschlecht.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 988
  • SEG XX 114